撒母耳記上 26:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֖ד מְרַגְּלִ֑ים וַיֵּ֕דַע כִּֽי־בָ֥א שָׁא֖וּל אֶל־נָכֽוֹן׃
和合本:就打發人去探聽、便知道掃羅果然來到。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַ֥ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| דָּוִ֖ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| מְרַגְּלִ֑ים | רָגַל | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 奸細；探子；秘密使者 |
| וַיֵּ֕דַע | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָ֥א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| שָׁא֖וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נָכֽוֹן׃ | כּוּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 真的，確實的；正確的；可信的 |