撒母耳記上 26:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֣קָם דָּוִ֗ד וַיָּבֹא֮ אֶֽל־הַמָּקוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר חָנָה־שָׁ֣ם שָׁאוּל֒ וַיַּ֣רְא דָּוִ֗ד אֶת־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר שָֽׁכַב־שָׁ֣ם שָׁא֔וּל וְאַבְנֵ֥ר בֶּן־נֵ֖ר שַׂר־צְבָא֑וֹ וְשָׁאוּל֙ שֹׁכֵ֣ב בַּמַּעְגָּ֔ל וְהָעָ֖ם חֹנִ֥ים סביבתו׃
和合本:大衞起來、到掃羅安營的地方、看見掃羅和他的元帥尼珥的兒子押尼珥睡臥之處．掃羅睡在輜重營裏、百姓安營在他周圍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֣קָם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| דָּוִ֗ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַיָּבֹא֮ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמָּקוֹם֮ | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| חָנָה־ | חָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 築起（帳篷），搭建（帳篷）；扎營，安營 |
| שָׁ֣ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| שָׁאוּל֒ | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וַיַּ֣רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| דָּוִ֗ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמָּקוֹם֙ | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שָֽׁכַב־ | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 躺著；躺下 |
| שָׁ֣ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וְאַבְנֵ֥ר | אֲבִינֵר | 連接詞 + 專有名詞 | 押尼珥 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נֵ֖ר | נֵר | 專有名詞 | 尼珥 |
| שַׂר־ | שַׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| צְבָא֑וֹ | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 軍隊；隊伍 |
| וְשָׁאוּל֙ | שָׁאוּל | 連接詞 + 專有名詞 | 掃羅 |
| שֹׁכֵ֣ב | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 躺著；躺下 |
| בַּמַּעְגָּ֔ל | מַעְגָּל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 營地 |
| וְהָעָ֖ם | עַם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| חֹנִ֥ים | חָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 安營，扎營 |
| סביבתו׃ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 周圍；四圍 |