撒母耳記上 26:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר אֲבִישַׁי֙ אֶל־דָּוִ֔ד סִגַּ֨ר אֱלֹהִ֥ים הַיּ֛וֹם אֶת־אוֹיִבְךָ֖ בְּיָדֶ֑ךָ וְעַתָּה֩ אַכֶּ֨נּוּ נָ֜א בַּחֲנִ֤ית וּבָאָ֨רֶץ֙ פַּ֣עַם אַחַ֔ת וְלֹ֥א אֶשְׁנֶ֖ה לֽוֹ׃
和合本:亞比篩對大衞說、現在神將你的仇敵交在你手裏．求你容我拿槍將他刺透在地．一刺就成、不用再刺。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲבִישַׁי֙ | אֲבִישַׁי | 專有名詞 | 亞比篩 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דָּוִ֔ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| סִגַּ֨ר | סָגַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 送交；放棄；投降 |
| אֱלֹהִ֥ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| הַיּ֛וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אוֹיִבְךָ֖ | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| בְּיָדֶ֑ךָ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| וְעַתָּה֩ | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| אַכֶּ֨נּוּ | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| נָ֜א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| בַּחֲנִ֤ית | חֲנִית | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 矛，槍 |
| וּבָאָ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| פַּ֣עַם | פַּ֫עַם | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 一次；一例 |
| אַחַ֔ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶשְׁנֶ֖ה | שָׁנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 重複；做（某事）兩次 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |