撒母耳記上 26:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹא֩ דָוִ֨ד וַאֲבִישַׁ֥י ׀ אֶל־הָעָם֮ לַיְלָה֒ וְהִנֵּ֣ה שָׁא֗וּל שֹׁכֵ֤ב יָשֵׁן֙ בַּמַּעְגָּ֔ל וַחֲנִית֥וֹ מְעוּכָֽה־בָאָ֖רֶץ מראשתו וְאַבְנֵ֣ר וְהָעָ֔ם שֹׁכְבִ֖ים סביבתו׃ ס
和合本:於是大衞和亞比篩夜間到了百姓那裏、見掃羅睡在輜重營裏、他的槍在頭旁、插在地上．押尼珥和百姓睡在他周圍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹא֩ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| דָוִ֨ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַאֲבִישַׁ֥י ׀ | אֲבִישַׁי | 連接詞 + 專有名詞 | 亞比篩 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָעָם֮ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לַיְלָה֒ | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| וְהִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| שָׁא֗וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| שֹׁכֵ֤ב | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 躺著；躺下 |
| יָשֵׁן֙ | יָשֵׁן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 睡覺；睡著；睡臥 |
| בַּמַּעְגָּ֔ל | מַעְגָּל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 營地 |
| וַחֲנִית֥וֹ | חֲנִית | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 矛，槍 |
| מְעוּכָֽה־ | מָעַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 插入；（把某物）扎入（另一物內） |
| בָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מראשתו | מְרַאֲשָׁוֹת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 枕頭的地方 |
| וְאַבְנֵ֣ר | אֲבִינֵר | 連接詞 + 專有名詞 | 押尼珥 |
| וְהָעָ֔ם | עַם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| שֹׁכְבִ֖ים | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 躺著；躺下；同臥 > 同睡；與……性交；與列祖同睡 > 與列祖同享安息 |
| סביבתו׃ ס | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 周圍；四圍 |