撒母耳記上 27:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּשֶׁב֩ דָּוִ֨ד עִם־אָכִ֥ישׁ בְּגַ֛ת ה֥וּא וַאֲנָשָׁ֖יו אִ֣ישׁ וּבֵית֑וֹ דָּוִד֙ וּשְׁתֵּ֣י נָשָׁ֔יו אֲחִינֹ֨עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית וַאֲבִיגַ֥יִל אֵֽשֶׁת־נָבָ֖ל הַֽכַּרְמְלִֽית׃
和合本:大衞和他的兩個妻、就是耶斯列人亞希暖、和作過拿八妻的迦密人亞比該、並跟隨他的人、連各人的眷屬、都住在迦特亞吉那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּשֶׁב֩ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活 |
| דָּוִ֨ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אָכִ֥ישׁ | אָכִישׁ | 專有名詞 | 亞吉 |
| בְּגַ֛ת | גַּת | 介系詞 + 專有名詞 | 迦特 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וַאֲנָשָׁ֖יו | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| וּבֵית֑וֹ | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| דָּוִד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וּשְׁתֵּ֣י | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| נָשָׁ֔יו | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אֲחִינֹ֨עַם֙ | אֲחִינֹ֫עַם | 專有名詞 | 亞希暖 |
| הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית | יִזְרְעֵאלִית | 定冠詞 + 族名 陰性 單數 獨立形 | 耶斯列人 |
| וַאֲבִיגַ֥יִל | אֲבִיגַ֫יִל | 連接詞 + 專有名詞 | 亞比該 |
| אֵֽשֶׁת־ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| נָבָ֖ל | נָבָל | 專有名詞 | 拿八 |
| הַֽכַּרְמְלִֽית׃ | כַּרְמְלִית | 定冠詞 + 族名 陰性 單數 獨立形 | 迦密人 |