撒母耳記上 27:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּֽי־בָרַ֥ח דָּוִ֖ד גַּ֑ת וְלֹֽא־יוסף ע֖וֹד לְבַקְשֽׁוֹ׃ ס
和合本:有人告訴掃羅、說、大衞逃到迦特．掃羅就不再尋索他了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֻּגַּ֣ד | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לְשָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 介系詞 + 專有名詞 | 掃羅 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָרַ֥ח | בָּרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 逃走，逃跑；躲避；急速地去 |
| דָּוִ֖ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| גַּ֑ת | גַּת | 專有名詞 | 迦特 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוסף | יָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 再做一次；重複；繼續 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| לְבַקְשֽׁוֹ׃ ס | בָּקַשׁ | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 尋找；尋索；查找；尋求；求；找；想要；希望，企盼；尋求（上帝） |