撒母耳記上 27:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתֶּן־ל֥וֹ אָכִ֛ישׁ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא אֶת־צִֽקְלָ֑ג לָכֵ֞ן הָיְתָ֤ה צִֽקְלַג֙ לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
和合本:當日亞吉將洗革拉賜給他．因此洗革拉屬猶大王、直到今日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתֶּן־ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| ל֥וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אָכִ֛ישׁ | אָכִישׁ | 專有名詞 | 亞吉 |
| בַּיּ֥וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֖וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צִֽקְלָ֑ג | צִקְלַג | 專有名詞 | 洗革拉 |
| לָכֵ֞ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הָיְתָ֤ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| צִֽקְלַג֙ | צִקְלַג | 專有名詞 | 洗革拉 |
| לְמַלְכֵ֣י | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| הַיּ֥וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| הַזֶּֽה׃ פ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |