撒母耳記上 27:7 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְהִי֙ מִסְפַּ֣ר הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־יָשַׁ֥ב דָּוִ֖ד בִּשְׂדֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֑ים יָמִ֖ים וְאַרְבָּעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃
和合本:大衞在非利士地住了一年零四個月。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְהִי֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִסְפַּ֣ר | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 數量，總量 |
| הַיָּמִ֔ים | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָשַׁ֥ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活 |
| דָּוִ֖ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| בִּשְׂדֵ֣ה | שָׂדֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 領土 |
| פְלִשְׁתִּ֑ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| יָמִ֖ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| וְאַרְבָּעָ֥ה | אַרְבַּע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| חֳדָשִֽׁים׃ | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 月，月份 |