撒母耳記上 27:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֤עַל דָּוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו וַֽיִּפְשְׁט֛וּ אֶל־הַגְּשׁוּרִ֥י והגרזי וְהָעֲמָלֵקִ֑י כִּ֣י הֵ֜נָּה יֹשְׁב֤וֹת הָאָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר מֵֽעוֹלָ֔ם בּוֹאֲךָ֥ שׁ֖וּרָה וְעַד־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
和合本:大衞和跟隨他的人上去、侵奪基述人、基色人、亞瑪力人之地．這幾族歷來住在那地、從書珥直到埃及。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֤עַל | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| דָּוִד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַֽאֲנָשָׁ֔יו | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וַֽיִּפְשְׁט֛וּ | פָּשַׁט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 闖入（一個地區或一個族群）；突襲 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַגְּשׁוּרִ֥י | גְּשׁוּרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 基述人 |
| והגרזי | גִּזְרִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 基色人 |
| וְהָעֲמָלֵקִ֑י | עֲמָלֵקִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞瑪力人 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הֵ֜נָּה | הֵנָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 複數 | 她們；這些 |
| יֹשְׁב֤וֹת | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| הָאָ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| מֵֽעוֹלָ֔ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| בּוֹאֲךָ֥ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| שׁ֖וּרָה | שׁוּר | 專有名詞 + 方向 he | 書珥 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| אֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| מִצְרָֽיִם׃ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及；麥西 |