撒母耳記上 28:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר לָ֥הּ הַמֶּ֛לֶךְ אַל־תִּֽירְאִ֖י כִּ֣י מָ֣ה רָאִ֑ית וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־שָׁא֔וּל אֱלֹהִ֥ים רָאִ֖יתִי עֹלִ֥ים מִן־הָאָֽרֶץ׃
和合本:王對婦人說、不要懼怕．你看見了甚麼呢．婦人對掃羅說、我看見有神從地裏上來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָ֥הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַמֶּ֛לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּֽירְאִ֖י | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陰性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מָ֣ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| רָאִ֑ית | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וַתֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הָֽאִשָּׁה֙ | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| אֱלֹהִ֥ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| רָאִ֖יתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| עֹלִ֥ים | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 上升，升高 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |