撒母耳記上 28:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַֽה־תָּאֳר֔וֹ וַתֹּ֗אמֶר אִ֤ישׁ זָקֵן֙ עֹלֶ֔ה וְה֥וּא עֹטֶ֖ה מְעִ֑יל וַיֵּ֤דַע שָׁאוּל֙ כִּֽי־שְׁמוּאֵ֣ל ה֔וּא וַיִּקֹּ֥ד אַפַּ֛יִם אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ ס
和合本:掃羅說、他是怎樣的形狀．婦人說、有一個老人上來、身穿長衣。掃羅知道是撒母耳、就屈身、臉伏於地下拜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָהּ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מַֽה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| תָּאֳר֔וֹ | תֹּ֫אַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 容貌；外形 |
| וַתֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אִ֤ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| זָקֵן֙ | זָקֵן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 年老，老年，年紀老邁，壽高年邁 |
| עֹלֶ֔ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 上升，升高 |
| וְה֥וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| עֹטֶ֖ה | עָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 穿 |
| מְעִ֑יל | מְעִיל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 長袍，外袍，斗篷 |
| וַיֵּ֤דַע | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| שָׁאוּל֙ | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שְׁמוּאֵ֣ל | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| ה֔וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וַיִּקֹּ֥ד | קָדַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 低頭下拜，跪下 |
| אַפַּ֛יִם | אַף | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 臉面；額頭 |
| אַ֖רְצָה | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 + 方向 he | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ ס | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |