撒母耳記上 28:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וְלָ֖מָּה תִּשְׁאָלֵ֑נִי וַיהוָ֛ה סָ֥ר מֵעָלֶ֖יךָ וַיְהִ֥י עָרֶֽךָ׃
和合本:撒母耳說、耶和華已經離開你、且與你爲敵、你何必問我呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שְׁמוּאֵ֔ל | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| וְלָ֖מָּה | מָה | 連接詞 + 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| תִּשְׁאָלֵ֑נִי | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 問；求；求問 |
| וַיהוָ֛ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| סָ֥ר | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 移除；拿走；收起；切斷；轉離；帶走 |
| מֵעָלֶ֖יךָ | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וַיְהִ֥י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עָרֶֽךָ׃ | עָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 敵人；對敵 |