撒母耳記上 28:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל לָ֥מָּה הִרְגַּזְתַּ֖נִי לְהַעֲל֣וֹת אֹתִ֑י וַיֹּ֣אמֶר שָׁ֠אוּל צַר־לִ֨י מְאֹ֜ד וּפְלִשְׁתִּ֣ים ׀ נִלְחָמִ֣ים בִּ֗י וֵֽאלֹהִ֞ים סָ֤ר מֵֽעָלַי֙ וְלֹֽא־עָנָ֣נִי ע֗וֹד גַּ֤ם בְּיַֽד־הַנְּבִיאִם֙ גַּם־בַּ֣חֲלֹמ֔וֹת וָאֶקְרָאֶ֣ה לְךָ֔ לְהוֹדִיעֵ֖נִי מָ֥ה אֶעֱשֶֽׂה׃ ס
和合本:撒母耳對掃羅說、你爲甚麼攪擾我、招我上來呢。掃羅回答說、我甚窘急．因爲非利士人攻擊我、神也離開我、不再藉先知、或夢、回答我．因此請你上來、好指示我應當怎樣行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שְׁמוּאֵל֙ | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| לָ֥מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| הִרְגַּזְתַּ֖נִי | רָגַז | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 顫抖，發抖；震動；被干擾；被擾亂；興奮；振動；爭吵；發怒；咆哮；發抖；顫抖；干擾 |
| לְהַעֲל֣וֹת | עָלָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 上去；爬上；攀登；帶上，領上；奉獻；獻祭 |
| אֹתִ֑י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| שָׁ֠אוּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| צַר־ | צָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 苦惱；造成苦惱；壓迫；爭競；包起來；包裹 |
| לִ֨י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מְאֹ֜ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וּפְלִשְׁתִּ֣ים ׀ | פְּלִשְׁתִּי | 連接詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| נִלְחָמִ֣ים | לָחַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 鬥爭；作戰；爭論；攻擊 |
| בִּ֗י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וֵֽאלֹהִ֞ים | אֱלֹהִים | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |
| סָ֤ר | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 移除；拿走；收起；切斷；轉離；帶走 |
| מֵֽעָלַי֙ | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָנָ֣נִי | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 回答，回應，說出來；作證；提供證據；靜止 |
| ע֗וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| גַּ֤ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又；的確；實在；是的；真的；真的嗎？；所以；因此；於是 |
| בְּיַֽד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力；手腕；前臂；手臂；手（作為轉喻）；人 |
| הַנְּבִיאִם֙ | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又；的確；實在；是的；真的；真的嗎？；所以；因此；於是 |
| בַּ֣חֲלֹמ֔וֹת | חֲלוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 夢 |
| וָאֶקְרָאֶ֣ה | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 方向 he | 喊叫，叫喚；呼喚，召喚，邀請；命名 |
| לְךָ֔ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְהוֹדִיעֵ֖נִי | יָדַע | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道；使人知道；顯示；通知；告訴；教導；體驗；經歷 |
| מָ֥ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| אֶעֱשֶֽׂה׃ ס | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |