撒母耳記上 3:1 希伯來文原文與逐字分析
וְהַנַּ֧עַר שְׁמוּאֵ֛ל מְשָׁרֵ֥ת אֶת־יְהוָ֖ה לִפְנֵ֣י עֵלִ֑י וּדְבַר־יְהוָ֗ה הָיָ֤ה יָקָר֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין חָז֖וֹן נִפְרָֽץ׃ ס
和合本:童子撒母耳在以利面前事奉耶和華。當那些日子、耶和華的言語稀少、不常有默示。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַנַּ֧עַר | נַ֫עַר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| שְׁמוּאֵ֛ל | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| מְשָׁרֵ֥ת | שָׁרַת | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 事奉；服事；供職 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| עֵלִ֑י | עֵלִי | 專有名詞 | 以利 |
| וּדְבַר־ | דָּבָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הָיָ֤ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| יָקָר֙ | יָקָר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 罕見的 |
| בַּיָּמִ֣ים | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| הָהֵ֔ם | הֵ֫מָּה | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| חָז֖וֹן | חָזוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異象，默示 |
| נִפְרָֽץ׃ ס | פָּרַץ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 經常；常見 |