撒母耳記上 3:2 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְעֵלִ֖י שֹׁכֵ֣ב בִּמְקֹמ֑וֹ ועינו הֵחֵ֣לּוּ כֵה֔וֹת לֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֽוֹת׃
和合本:一日以利睡臥在自己的地方．他眼目昏花、看不分明．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְהִי֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֔וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְעֵלִ֖י | עֵלִי | 連接詞 + 專有名詞 | 以利 |
| שֹׁכֵ֣ב | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 躺著；躺下 |
| בִּמְקֹמ֑וֹ | מָקוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地方；地點；場所 |
| ועינו | עַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| הֵחֵ֣לּוּ | חָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 玷污；褻瀆；侮辱，污辱；違背；侵犯；開始；動手；才；玷污，使……污穢 |
| כֵה֔וֹת | כֵּהֶה | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 褪色；乏味；悶燒；勇氣消失了 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוּכַ֖ל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 能夠，能；成功；勝過，得勝；容忍，忍受，忍耐 |
| לִרְאֽוֹת׃ | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見；觀看；留意；被看見；變得可見；出現；讓……看見；指示 |