撒母耳記上 3:14 希伯來文原文與逐字分析
וְלָכֵ֥ן נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְבֵ֣ית עֵלִ֑י אִֽם־יִתְכַּפֵּ֞ר עֲוֺ֧ן בֵּית־עֵלִ֛י בְּזֶ֥בַח וּבְמִנְחָ֖ה עַד־עוֹלָֽם׃
和合本:所以我向以利家起誓說、以利家的罪孽、雖獻祭奉禮物、永不能得贖去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלָכֵ֥ן | כֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| נִשְׁבַּ֖עְתִּי | שָׁבַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 起誓；宣誓；使（某人）起誓；使（某人）宣誓；（以起誓或詛咒等形式）命令；宣誓效忠（某人） |
| לְבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| עֵלִ֑י | עֵלִי | 專有名詞 | 以利 |
| אִֽם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יִתְכַּפֵּ֞ר | כִּפֶּר | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 贖罪；赦免，饒恕，寬恕；潔淨 |
| עֲוֺ֧ן | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 罪孽 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| עֵלִ֛י | עֵלִי | 專有名詞 | 以利 |
| בְּזֶ֥בַח | זֶ֫בַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |
| וּבְמִנְחָ֖ה | מִנְחָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭；禮物；貢物；祭物 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| עוֹלָֽם׃ | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |