撒母耳記上 3:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁמוּאֵל֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־דַּלְת֣וֹת בֵּית־יְהוָ֑ה וּשְׁמוּאֵ֣ל יָרֵ֔א מֵהַגִּ֥יד אֶת־הַמַּרְאָ֖ה אֶל־עֵלִֽי׃
和合本:撒母耳睡到天亮、就開了耶和華的殿門、不敢將默示告訴以利。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁכַּ֤ב | שָׁכַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 躺著；躺下 |
| שְׁמוּאֵל֙ | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הַבֹּ֔קֶר | בֹּ֫קֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| וַיִּפְתַּ֖ח | פָּתַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 打開，敞開 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דַּלְת֣וֹת | דֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 門 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּשְׁמוּאֵ֣ל | שְׁמוּאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 撒母耳 |
| יָרֵ֔א | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| מֵהַגִּ֥יד | נָגַד | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 告訴；告知；傳講 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמַּרְאָ֖ה | מַרְאָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 異象 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֵלִֽי׃ | עֵלִי | 專有名詞 | 以利 |