撒母耳記上 3:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרָ֤א עֵלִי֙ אֶת־שְׁמוּאֵ֔ל וַיֹּ֖אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל בְּנִ֑י וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃
和合本:以利呼喚撒母耳說、我兒撒母耳阿、撒母耳回答說、我在這裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָ֤א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| עֵלִי֙ | עֵלִי | 專有名詞 | 以利 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁמוּאֵ֔ל | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| וַיֹּ֖אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שְׁמוּאֵ֣ל | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| בְּנִ֑י | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 我兒；我的眾子；我的孩子們 |
| וַיֹּ֖אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנֵּֽנִי׃ | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |