撒母耳記上 3:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֥סֶף יְהוָ֖ה לְהֵרָאֹ֣ה בְשִׁלֹ֑ה כִּֽי־נִגְלָ֨ה יְהוָ֧ה אֶל־שְׁמוּאֵ֛ל בְּשִׁל֖וֹ בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃ פ
和合本:耶和華又在示羅顯現、因爲耶和華將自己的話默示撒母耳、撒母耳就把這話傳遍以色列地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֥סֶף | יָסַף | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְהֵרָאֹ֣ה | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 被看見；變得可見；出現 |
| בְשִׁלֹ֑ה | שִׁלוֹ | 介系詞 + 專有名詞 | 示羅 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִגְלָ֨ה | גָּלָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 顯現自己；展現自己；啟示自己 |
| יְהוָ֧ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שְׁמוּאֵ֛ל | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| בְּשִׁל֖וֹ | שִׁלוֹ | 介系詞 + 專有名詞 | 示羅 |
| בִּדְבַ֥ר | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָֽה׃ פ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |