撒母耳記上 4:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֥י דְבַר־שְׁמוּאֵ֖ל לְכָל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּצֵ֣א יִשְׂרָאֵל֩ לִקְרַ֨את פְּלִשְׁתִּ֜ים לַמִּלְחָמָ֗ה וַֽיַּחֲנוּ֙ עַל־הָאֶ֣בֶן הָעֵ֔זֶר וּפְלִשְׁתִּ֖ים חָנ֥וּ בַאֲפֵֽק׃
和合本:以色列人出去與非利士人打仗、安營在以便以謝、非利士人安營在亞弗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֥י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| דְבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| שְׁמוּאֵ֖ל | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וַיֵּצֵ֣א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| יִשְׂרָאֵל֩ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לִקְרַ֨את | קָרָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 見面，迎接 |
| פְּלִשְׁתִּ֜ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| לַמִּלְחָמָ֗ה | מִלְחָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| וַֽיַּחֲנוּ֙ | חָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 築起（帳篷），搭建（帳篷）；扎營，安營 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאֶ֣בֶן | אֶבֶן הָעֵזֶר | 定冠詞 + 專有名詞 | 以便以謝 |
| הָעֵ֔זֶר | אֶבֶן הָעֵזֶר | 專有名詞 | 以便以謝 |
| וּפְלִשְׁתִּ֖ים | פְּלִשְׁתִּי | 連接詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| חָנ֥וּ | חָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 築起（帳篷），搭建（帳篷）；扎營，安營；安營，扎營；定居 |
| בַאֲפֵֽק׃ | אֲפֵק | 介系詞 + 專有名詞 | 亞弗；亞弗革 |