撒母耳記上 3:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨סֶף יְהוָ֥ה קְרֹא־שְׁמוּאֵל֮ בַּשְּׁלִשִׁית֒ וַיָּ֨קָם֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־עֵלִ֔י וַיֹּ֣אמֶר הִנְנִ֔י כִּ֥י קָרָ֖אתָ לִ֑י וַיָּ֣בֶן עֵלִ֔י כִּ֥י יְהוָ֖ה קֹרֵ֥א לַנָּֽעַר׃
和合本:耶和華第三次呼喚撒母耳．撒母耳起來、到以利那裏說、你又呼喚我、我在這裏．以利纔明白是耶和華呼喚童子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨סֶף | יָסַף | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| קְרֹא־ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 呼喚，召喚，邀請 |
| שְׁמוּאֵל֮ | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| בַּשְּׁלִשִׁית֒ | שְׁלִישִׁי | 介系詞(含冠詞) + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第三 |
| וַיָּ֨קָם֙ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וַיֵּ֣לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֵלִ֔י | עֵלִי | 專有名詞 | 以利 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנְנִ֔י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| קָרָ֖אתָ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| לִ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וַיָּ֣בֶן | בִּין | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| עֵלִ֔י | עֵלִי | 專有名詞 | 以利 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| קֹרֵ֥א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 呼喚，召喚，邀請 |
| לַנָּֽעַר׃ | נַ֫עַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |