撒母耳記上 30:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֞י בְּבֹ֨א דָוִ֧ד וַאֲנָשָׁ֛יו צִֽקְלַ֖ג בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י וַעֲמָלֵקִ֣י פָֽשְׁט֗וּ אֶל־נֶ֨גֶב֙ וְאֶל־צִ֣קְלַ֔ג וַיַּכּוּ֙ אֶת־צִ֣קְלַ֔ג וַיִּשְׂרְפ֥וּ אֹתָ֖הּ בָּאֵֽשׁ׃
和合本:第三日大衞和跟隨他的人到了洗革拉．亞瑪力人已經侵奪南地、攻破洗革拉、用火焚燒．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֞י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּבֹ֨א | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| דָוִ֧ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַאֲנָשָׁ֛יו | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| צִֽקְלַ֖ג | צִקְלַג | 專有名詞 | 洗革拉 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַשְּׁלִישִׁ֑י | שְׁלִישִׁי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第三 |
| וַעֲמָלֵקִ֣י | עֲמָלֵקִי | 連接詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞瑪力人 |
| פָֽשְׁט֗וּ | פָּשַׁט | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 闖入（一個地區或一個族群）；突襲 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נֶ֨גֶב֙ | נֶ֫גֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 尼革夫 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| צִ֣קְלַ֔ג | צִקְלַג | 專有名詞 | 洗革拉 |
| וַיַּכּוּ֙ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צִ֣קְלַ֔ג | צִקְלַג | 專有名詞 | 洗革拉 |
| וַיִּשְׂרְפ֥וּ | שָׂרַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 燃燒；燒毀 |
| אֹתָ֖הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| בָּאֵֽשׁ׃ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |