撒母耳記上 30:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁבּ֨וּ אֶת־הַנָּשִׁ֤ים אֲשֶׁר־בָּהּ֙ מִקָּטֹ֣ן וְעַד־גָּד֔וֹל לֹ֥א הֵמִ֖יתוּ אִ֑ישׁ וַיִּֽנְהֲג֔וּ וַיֵּלְכ֖וּ לְדַרְכָּֽם׃
和合本:擄了城內的婦女、和其中的大小人口．卻沒有殺一個、都帶着走了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁבּ֨וּ | שָׁבָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 俘虜；帶走 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַנָּשִׁ֤ים | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女性，女人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּהּ֙ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| מִקָּטֹ֣ן | קָטֹן | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 較少；低；不重要的 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| גָּד֔וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 老，年老；年長，大 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֵמִ֖יתוּ | מוּת | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| אִ֑ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וַיִּֽנְהֲג֔וּ | נָהַג | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 帶領；領導；驅趕 |
| וַיֵּלְכ֖וּ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| לְדַרְכָּֽם׃ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 路徑>旅程 |