撒母耳記上 30:14 希伯來文原文與逐字分析
אֲנַ֡חְנוּ פָּשַׁ֜טְנוּ נֶ֧גֶב הַכְּרֵתִ֛י וְעַל־אֲשֶׁ֥ר לִֽיהוּדָ֖ה וְעַל־נֶ֣גֶב כָּלֵ֑ב וְאֶת־צִקְלַ֖ג שָׂרַ֥פְנוּ בָאֵֽשׁ׃
和合本:我們侵奪了基利提的南方和屬猶大的地、並迦勒地的南方．又用火燒了洗革拉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲנַ֡חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| פָּשַׁ֜טְנוּ | פָּשַׁט | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 闖入（一個地區或一個族群）；突襲 |
| נֶ֧גֶב | נֶ֫גֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 尼革夫 |
| הַכְּרֵתִ֛י | כְּרֵתִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 基利提人 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| לִֽיהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נֶ֣גֶב | נֶ֫גֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 尼革夫 |
| כָּלֵ֑ב | כָּלֵב | 專有名詞 | 迦勒 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צִקְלַ֖ג | צִקְלַג | 專有名詞 | 洗革拉 |
| שָׂרַ֥פְנוּ | שָׂרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 燃燒；燒毀 |
| בָאֵֽשׁ׃ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |