撒母耳記上 30:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר ל֤וֹ דָוִד֙ לְֽמִי־אַ֔תָּה וְאֵ֥י מִזֶּ֖ה אָ֑תָּה וַיֹּ֜אמֶר נַ֧עַר מִצְרִ֣י אָנֹ֗כִי עֶ֚בֶד לְאִ֣ישׁ עֲמָֽלֵקִ֔י וַיַּעַזְבֵ֧נִי אֲדֹנִ֛י כִּ֥י חָלִ֖יתִי הַיּ֥וֹם שְׁלֹשָֽׁה׃
和合本:大衞問他說、你是屬誰的．你是那裏的人．他回答說、我是埃及的少年人、是亞瑪力人的奴僕．因我三日前患病、我主人就把我撇棄了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ל֤וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| דָוִד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לְֽמִי־ | מִי | 介系詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| אַ֔תָּה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| וְאֵ֥י | אַי | 連接詞 + 疑問質詞 | 從哪裡來；哪裡的 |
| מִזֶּ֖ה | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אָ֑תָּה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| וַיֹּ֜אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נַ֧עַר | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| מִצְרִ֣י | מִצְרִי | 族名 陽性 單數 獨立形 | 埃及人 |
| אָנֹ֗כִי | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| עֶ֚בֶד | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| לְאִ֣ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| עֲמָֽלֵקִ֔י | עֲמָלֵקִי | 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞瑪力人 |
| וַיַּעַזְבֵ֧נִי | עָזַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 離開；留下；拋棄 |
| אֲדֹנִ֛י | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חָלִ֖יתִי | חָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 虛弱，軟弱；沒有力量；生病；受傷 |
| הַיּ֥וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| שְׁלֹשָֽׁה׃ | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |