撒母耳記上 30:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּכֵּ֥ם דָּוִ֛ד מֵהַנֶּ֥שֶׁף וְעַד־הָעֶ֖רֶב לְמָֽחֳרָתָ֑ם וְלֹֽא־נִמְלַ֤ט מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּי֩ אִם־אַרְבַּ֨ע מֵא֧וֹת אִֽישׁ־נַ֛עַר אֲשֶׁר־רָכְב֥וּ עַל־הַגְּמַלִּ֖ים וַיָּנֻֽסוּ׃
和合本:大衞從黎明直到次日晚上、擊殺他們．除了四百騎駱駝的少年人之外、沒有一個逃脫的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּכֵּ֥ם | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| דָּוִ֛ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| מֵהַנֶּ֥שֶׁף | נֶ֫שֶׁף | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黃昏；傍晚 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הָעֶ֖רֶב | עֶ֫רֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| לְמָֽחֳרָתָ֑ם | מׇחֳרָת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 翌日；第二天 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִמְלַ֤ט | מָלַט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 逃離；逃脫 |
| מֵהֶם֙ | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| כִּי֩ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אַרְבַּ֨ע | אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| מֵא֧וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| אִֽישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| נַ֛עַר | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| רָכְב֥וּ | רָכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 乘騎 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַגְּמַלִּ֖ים | גָּמָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 駱駝 |
| וַיָּנֻֽסוּ׃ | נוּס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 逃走；逃跑；躲避 |