撒母耳記上 30:26 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ אֶל־צִ֣קְלַ֔ג וַיְשַׁלַּ֧ח מֵֽהַשָּׁלָ֛ל לְזִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה לְרֵעֵ֣הוּ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה לָכֶם֙ בְּרָכָ֔ה מִשְּׁלַ֖ל אֹיְבֵ֥י יְהוָֽה׃
和合本:大衞到了洗革拉、從掠物中取些送給他朋友猶大的長老、說、這是從耶和華仇敵那裏奪來的、送你們爲禮物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֤א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| דָוִד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| צִ֣קְלַ֔ג | צִקְלַג | 專有名詞 | 洗革拉 |
| וַיְשַׁלַּ֧ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發送（某物給某人） |
| מֵֽהַשָּׁלָ֛ל | שָׁלָל | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 戰利品 |
| לְזִקְנֵ֥י | זָקֵן | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 長老 |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| לְרֵעֵ֣הוּ | רֵעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| לָכֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּרָכָ֔ה | בְּרָכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 禮物 |
| מִשְּׁלַ֖ל | שָׁלָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 戰利品 |
| אֹיְבֵ֥י | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 敵人，仇敵，對頭 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |