撒母耳記上 30:29 希伯來文原文與逐字分析
וְלַאֲשֶׁ֣ר בְּרָכָ֗ל וְלַֽאֲשֶׁר֙ בְּעָרֵ֣י הַיְּרַחְמְאֵלִ֔י וְלַאֲשֶׁ֖ר בְּעָרֵ֥י הַקֵּינִֽי׃
和合本:住拉哈勒的、耶拉篾各城的、基尼各城的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלַאֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 連接詞 + 介系詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּרָכָ֗ל | רָכָל | 介系詞 + 專有名詞 | 拉哈勒 |
| וְלַֽאֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 連接詞 + 介系詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּעָרֵ֣י | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| הַיְּרַחְמְאֵלִ֔י | יְרַחְמְאֵלִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 耶拉篾的，耶拉篾人 |
| וְלַאֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 連接詞 + 介系詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּעָרֵ֥י | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| הַקֵּינִֽי׃ | קֵינִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 基尼人 |