撒母耳記上 30:6 希伯來文原文與逐字分析
וַתֵּ֨צֶר לְדָוִ֜ד מְאֹ֗ד כִּֽי־אָמְר֤וּ הָעָם֙ לְסָקְל֔וֹ כִּֽי־מָ֨רָה֙ נֶ֣פֶשׁ כָּל־הָעָ֔ם אִ֖ישׁ עַל־בנו וְעַל־בְּנֹתָ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֣ק דָּוִ֔ד בַּיהוָ֖ה אֱלֹהָֽיו׃ ס
和合本:大衞甚是焦急．因衆人爲自己的兒女苦惱、說、要用石頭打死他．大衞卻倚靠耶和華他的神、心裏堅固。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֵּ֨צֶר | יָצַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | press, be narrow, be in distress |
| לְדָוִ֜ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| מְאֹ֗ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָמְר֤וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הָעָם֙ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לְסָקְל֔וֹ | סָקַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 扔石頭 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מָ֨רָה֙ | מָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 反抗；悖逆；苦 |
| נֶ֣פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בנו | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּנֹתָ֑יו | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| וַיִּתְחַזֵּ֣ק | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢；奪取；拿着，拉着；扶助，扶持，持守；抓住；處理，幫助；（心智上）強壯，剛強 |
| דָּוִ֔ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| בַּיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהָֽיו׃ ס | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |