撒母耳記上 30:7 希伯來文原文與逐字分析

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶל־אֶבְיָתָ֤ר הַכֹּהֵן֙ בֶּן־אֲחִימֶ֔לֶךְ הַגִּֽישָׁה־נָּ֥א לִ֖י הָאֵפֹ֑ד וַיַּגֵּ֧שׁ אֶבְיָתָ֛ר אֶת־הָאֵפֹ֖ד אֶל־דָּוִֽד׃

和合本:大衞對亞希米勒的兒子祭司亞比亞他說、請你將以弗得拿過來．亞比亞他就將以弗得拿到大衞面前。

逐字文法與字義

原文原形文法字義
וַיֹּ֣אמֶראָמַר連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭
דָּוִ֗דדָּוִד專有名詞大衛
אֶל־אֶל介系詞向；往；到；對；在…旁
אֶבְיָתָ֤ראֶבְיָתָר專有名詞亞比亞他
הַכֹּהֵן֙כֹּהֵן定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形祭司
בֶּן־בֵּן普通名詞 陽性 單數 附屬形兒子；兒女；後代
אֲחִימֶ֔לֶךְאֲחִימֶ֫לֶךְ專有名詞亞希米勒
הַגִּֽישָׁה־נָגַשׁ動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he遞給，拿給，帶來，牽來，奉獻，獻上
נָּ֥אנָא感嘆詞求你；現在（表示請求）
לִ֖ילְ介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數向；給；為了；屬於
הָאֵפֹ֑דאֵפוֹד定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形以弗得
וַיַּגֵּ֧שׁנָגַשׁ連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數遞給，拿給，帶來，牽來，奉獻，獻上
אֶבְיָתָ֛ראֶבְיָתָר專有名詞亞比亞他
אֶת־אֵת受詞記號(אֵת)（不翻譯）
הָאֵפֹ֖דאֵפוֹד定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形以弗得
אֶל־אֶל介系詞向；往；到；對；在…旁
דָּוִֽד׃דָּוִד專有名詞大衛

← 30:6 撒母耳記上 第 30 章 30:8 →