撒母耳記上 30:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד ה֚וּא וְשֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיָּבֹ֖אוּ עַד־נַ֣חַל הַבְּשׂ֑וֹר וְהַנּֽוֹתָרִ֖ים עָמָֽדוּ׃
和合本:於是、大衞和跟隨他的六百人來到比梭溪．有不能前去的、就留在那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֣לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| דָּוִ֗ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| ה֚וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְשֵׁשׁ־ | שֵׁשׁ | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| מֵא֥וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אִתּ֔וֹ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| וַיָּבֹ֖אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| נַ֣חַל | נַ֫חַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| הַבְּשׂ֑וֹר | בְּשׂוֹר | 定冠詞 + 專有名詞 | 比梭溪 |
| וְהַנּֽוֹתָרִ֖ים | יָתַר | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 剩下；被留下；存留 |
| עָמָֽדוּ׃ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 停留，留下 |