撒母耳記上 30:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר אֶרְדֹּ֛ף אַחֲרֵ֥י הַגְּדוּד־הַזֶּ֖ה הַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ רְדֹ֔ף כִּֽי־הַשֵּׂ֥ג תַּשִּׂ֖יג וְהַצֵּ֥ל תַּצִּֽיל׃
和合本:大衞求問耶和華說、我追趕敵軍、追得上、追不上呢。耶和華說、你可以追、必追得上、都救得回來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁאַ֨ל | שָׁאַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 問；求；求問 |
| דָּוִ֤ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| בַּֽיהוָה֙ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶרְדֹּ֛ף | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| אַחֲרֵ֥י | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| הַגְּדוּד־ | גְּדוּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一群掠奪者；強盜；軍隊 |
| הַזֶּ֖ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּ | נָשַׂג | 疑問質詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 追上；趕上 |
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לוֹ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| רְדֹ֔ף | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הַשֵּׂ֥ג | נָשַׂג | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 追上；趕上 |
| תַּשִּׂ֖יג | נָשַׂג | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 追上；趕上 |
| וְהַצֵּ֥ל | נָצַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 拯救；解救 |
| תַּצִּֽיל׃ | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 拯救；解救 |