撒母耳記上 31:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּק֜וּמוּ כָּל־אִ֣ישׁ חַיִל֮ וַיֵּלְכ֣וּ כָל־הַלַּיְלָה֒ וַיִּקְח֞וּ אֶת־גְּוִיַּ֣ת שָׁא֗וּל וְאֵת֙ גְּוִיֹּ֣ת בָּנָ֔יו מֵחוֹמַ֖ת בֵּ֣ית שָׁ֑ן וַיָּבֹ֣אוּ יָבֵ֔שָׁה וַיִּשְׂרְפ֥וּ אֹתָ֖ם שָֽׁם׃
和合本:他們中間所有的勇士就起身、走了一夜、將掃羅和他兒子的屍身從伯珊城牆上取下來、送到雅比那裏、用火燒了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּק֜וּמוּ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| חַיִל֮ | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| וַיֵּלְכ֣וּ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַלַּיְלָה֒ | לַ֫יְלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| וַיִּקְח֞וּ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גְּוִיַּ֣ת | גְּוִיָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 身體；屍身，屍體，屍首；殘骸 |
| שָׁא֗וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גְּוִיֹּ֣ת | גְּוִיָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 身體；屍身，屍體，屍首；殘骸 |
| בָּנָ֔יו | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| מֵחוֹמַ֖ת | חוֹמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| בֵּ֣ית | בֵּית שְׁאָן | 專有名詞 | 伯‧善 |
| שָׁ֑ן | בֵּית שְׁאָן | 專有名詞 | 伯‧善 |
| וַיָּבֹ֣אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| יָבֵ֔שָׁה | יָבֵשׁ | 專有名詞 + 方向 he | 雅比 |
| וַיִּשְׂרְפ֥וּ | שָׂרַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 燃燒；燒毀；點火，生火 |
| אֹתָ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |