撒母耳記上 31:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְחוּ֙ אֶת־עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיִּקְבְּר֥וּ תַֽחַת־הָאֶ֖שֶׁל בְּיָבֵ֑שָׁה וַיָּצֻ֖מוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ פ
和合本:將他們骸骨葬在雅比的垂絲柳樹下、就禁食七日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְחוּ֙ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 骨頭 |
| וַיִּקְבְּר֥וּ | קָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 埋葬 |
| תַֽחַת־ | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הָאֶ֖שֶׁל | אֵ֫שֶׁל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 柳樹 |
| בְּיָבֵ֑שָׁה | יָבֵשׁ | 介系詞 + 專有名詞 + 方向 he | 雅比 |
| וַיָּצֻ֖מוּ | צוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 禁食 |
| שִׁבְעַ֥ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| יָמִֽים׃ פ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |