撒母耳記上 31:8 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים לְפַשֵּׁ֖ט אֶת־הַחֲלָלִ֑ים וַֽיִּמְצְא֤וּ אֶת־שָׁאוּל֙ וְאֶת־שְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֔יו נֹפְלִ֖ים בְּהַ֥ר הַגִּלְבֹּֽעַ׃
和合本:次日非利士人來剝那被殺之人的衣服、看見掃羅和他三個兒子仆倒在基利波山．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְהִי֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִֽמָּחֳרָ֔ת | מׇחֳרָת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 翌日；第二天 |
| וַיָּבֹ֣אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| פְלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| לְפַשֵּׁ֖ט | פָּשַׁט | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 剝光（被殺的敵人） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַחֲלָלִ֑ים | חָלָל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| וַֽיִּמְצְא֤וּ | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שָׁאוּל֙ | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁלֹ֣שֶׁת | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 三 |
| בָּנָ֔יו | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| נֹפְלִ֖ים | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 倒下 |
| בְּהַ֥ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| הַגִּלְבֹּֽעַ׃ | גִּלְבֹּעַ | 定冠詞 + 專有名詞 | 基利波山 |