撒母耳記上 4:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּב֗וֹא וְהִנֵּ֣ה עֵ֠לִי יֹשֵׁ֨ב עַֽל־הַכִּסֵּ֜א יך דֶּ֨רֶךְ֙ מְצַפֶּ֔ה כִּֽי־הָיָ֤ה לִבּוֹ֙ חָרֵ֔ד עַ֖ל אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וְהָאִ֗ישׁ בָּ֚א לְהַגִּ֣יד בָּעִ֔יר וַתִּזְעַ֖ק כָּל־הָעִֽיר׃
和合本:到了的時候、以利正在道旁坐在自己的位上觀望、爲神的約櫃心裏擔憂．那人進城報信、合城的人就都呼喊起來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּב֗וֹא | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| וְהִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| עֵ֠לִי | עֵלִי | 專有名詞 | 以利 |
| יֹשֵׁ֨ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 坐下；就座 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַכִּסֵּ֜א | כִּסֵּא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 椅子；座位；寶座 |
| יך | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 擊打；殺；攻擊 |
| דֶּ֨רֶךְ֙ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| מְצַפֶּ֔ה | צָפָה | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 守望者；哨兵；看守；鑒察；觀望；等待 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָיָ֤ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִבּוֹ֙ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量；理智；理解力；智慧，聰明 |
| חָרֵ֔ד | חָרֵד | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 顫抖，戰兢 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲר֣וֹן | אֲרוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃；箱子；櫃子；棺材 |
| הָאֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |
| וְהָאִ֗ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| בָּ֚א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| לְהַגִּ֣יד | נָגַד | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 告訴；告知；傳講 |
| בָּעִ֔יר | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮；地區；堡壘 |
| וַתִּזְעַ֖ק | זָעַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 喊叫；求助；召集在一起；聚集；集合 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעִֽיר׃ | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮；地區；堡壘 |