撒母耳記上 4:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁמַ֤ע עֵלִי֙ אֶת־ק֣וֹל הַצְּעָקָ֔ה וַיֹּ֕אמֶר מֶ֛ה ק֥וֹל הֶהָמ֖וֹן הַזֶּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ מִהַ֔ר וַיָּבֹ֖א וַיַּגֵּ֥ד לְעֵלִֽי׃
和合本:以利聽見呼喊的聲音就問說、這喧嚷是甚麼緣故呢．那人急忙來報信給以利。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁמַ֤ע | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| עֵלִי֙ | עֵלִי | 專有名詞 | 以利 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| ק֣וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| הַצְּעָקָ֔ה | צְעָקָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喊叫；求助 |
| וַיֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מֶ֛ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| ק֥וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| הֶהָמ֖וֹן | הָמוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 噪音；喧嘩；騷動；滾滾（河水）；咆哮 |
| הַזֶּ֑ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְהָאִ֣ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מִהַ֔ר | מָהַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 迅速行動；趕快進行 |
| וַיָּבֹ֖א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| וַיַּגֵּ֥ד | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לְעֵלִֽי׃ | עֵלִי | 介系詞 + 專有名詞 | 以利 |