撒母耳記上 4:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֜ישׁ אֶל־עֵלִ֗י אָֽנֹכִי֙ הַבָּ֣א מִן־הַמַּעֲרָכָ֔ה וַאֲנִ֕י מִן־הַמַּעֲרָכָ֖ה נַ֣סְתִּי הַיּ֑וֹם וַיֹּ֛אמֶר מֶֽה־הָיָ֥ה הַדָּבָ֖ר בְּנִֽי׃
和合本:那人對以利說、我是從陣上來的、今日我從陣上逃回．以利說、我兒、事情怎樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הָאִ֜ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֵלִ֗י | עֵלִי | 專有名詞 | 以利 |
| אָֽנֹכִי֙ | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| הַבָּ֣א | בּוֹא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמַּעֲרָכָ֔ה | מַעֲרָכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰場 |
| וַאֲנִ֕י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמַּעֲרָכָ֖ה | מַעֲרָכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰場 |
| נַ֣סְתִּי | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| הַיּ֑וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| וַיֹּ֛אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מֶֽה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| הָיָ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַדָּבָ֖ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| בְּנִֽי׃ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 我兒；我的眾子；我的孩子們 |