撒母耳記上 4:15 希伯來文原文與逐字分析
וְעֵלִ֕י בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה וְעֵינָ֣יו קָ֔מָה וְלֹ֥א יָכ֖וֹל לִרְאֽוֹת׃
和合本:那時以利九十八歲了、眼目發直、不能看見。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעֵלִ֕י | עֵלִי | 連接詞 + 專有名詞 | 以利 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……歲 |
| תִּשְׁעִ֥ים | תִּשְׁעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 九十 |
| וּשְׁמֹנֶ֖ה | שְׁמֹנֶה | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 八 |
| שָׁנָ֑ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| וְעֵינָ֣יו | עַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| קָ֔מָה | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָכ֖וֹל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 能夠，能 |
| לִרְאֽוֹת׃ | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見；觀看；留意 |