撒母耳記上 5:11 希伯來文原文與逐字分析

וַיִּשְׁלְח֨וּ וַיַּאַסְפ֜וּ אֶת־כָּל־סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּֽאמְרוּ֙ שַׁלְּח֞וּ אֶת־אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְיָשֹׁ֣ב לִמְקֹמ֔וֹ וְלֹֽא־יָמִ֥ית אֹתִ֖י וְאֶת־עַמִּ֑י כִּֽי־הָיְתָ֤ה מְהֽוּמַת־מָ֨וֶת֙ בְּכָל־הָעִ֔יר כָּבְדָ֥ה מְאֹ֛ד יַ֥ד הָאֱלֹהִ֖ים שָֽׁם׃

和合本:於是打發人去請非利士的衆首領來、說、願你們將以色列神的約櫃送回原處、免得害了我們和我們的衆民．原來神的手重重攻擊那城、城中的人有因驚慌而死的。

逐字文法與字義

原文原形文法字義
וַיִּשְׁלְח֨וּשָׁלַח連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數傳話（給某人）
וַיַּאַסְפ֜וּאָסַף連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割
אֶת־אֵת受詞記號(אֵת)（不翻譯）
כָּל־כֹּל普通名詞 陽性 單數 附屬形全部；所有；各；凡
סַרְנֵ֣יסֶ֫רֶן普通名詞 陽性 複數 附屬形主人；領袖；首領
פְלִשְׁתִּ֗יםפְּלִשְׁתִּי族名 陽性 複數 獨立形非利士人
וַיֹּֽאמְרוּ֙אָמַר連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭
שַׁלְּח֞וּשָׁלַח動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數發送（某物給某人）
אֶת־אֵת受詞記號(אֵת)（不翻譯）
אֲר֨וֹןאֲרוֹן普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形約櫃，法櫃
אֱלֹהֵ֤יאֱלֹהִים普通名詞 陽性 複數 附屬形（某人的）神；（某人的）上帝
יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל專有名詞以色列
וְיָשֹׁ֣בשׁוּב連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數再次發生
לִמְקֹמ֔וֹמָקוֹם介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數地方；地點；場所
וְלֹֽא־לֹא連接詞 + 否定質詞不；沒有；非
יָמִ֥יתמוּת動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數使…死亡；殺死；處死
אֹתִ֖יאֵת受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數（不翻譯）
וְאֶת־אֵת連接詞 + 受詞記號(אֵת)（不翻譯）
עַמִּ֑יעַם普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數百姓；民；人民；族人
כִּֽי־כִּי連接詞因為；當…時；實在；就是
הָיְתָ֤ההָיָה動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數是；成為；發生；有
מְהֽוּמַת־מְהוּמָה普通名詞 陰性 單數 附屬形心煩意亂；不安；騷動；震動
מָ֨וֶת֙מָ֫וֶת普通名詞 陽性 單數 獨立形死亡
בְּכָל־כֹּל介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形全部；所有；各；凡
הָעִ֔ירעִיר定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形城鎮
כָּבְדָ֥הכָּבֵד動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數懲罰；責備
מְאֹ֛דמְאֹד副詞極其；甚；非常
יַ֥דיָד普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形手；有影響力的參與
הָאֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִים定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形上帝；神
שָֽׁם׃שָׁם副詞那裡；在那裡

← 5:10 撒母耳記上 第 5 章 5:12 →