撒母耳記上 5:12 希伯來文原文與逐字分析
וְהָֽאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־מֵ֔תוּ הֻכּ֖וּ בעפלים וַתַּ֛עַל שַֽׁוְעַ֥ת הָעִ֖יר הַשָּׁמָֽיִם׃
和合本:未曾死的人都生了痔瘡．合城呼號、聲音上達於天。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָֽאֲנָשִׁים֙ | אִישׁ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מֵ֔תוּ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 死；去世 |
| הֻכּ֖וּ | נָכָה | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| בעפלים | עֹ֫פֶל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 腫瘤，腫塊 |
| וַתַּ֛עַל | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 上去；爬上；攀登；帶上，領上；奉獻；獻祭 |
| שַֽׁוְעַ֥ת | שַׁוְעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 求救 |
| הָעִ֖יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮；地區；堡壘 |
| הַשָּׁמָֽיִם׃ | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |