撒母耳記上 6:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּשִׂ֛מוּ אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה אֶל־הָעֲגָלָ֑ה וְאֵ֣ת הָאַרְגַּ֗ז וְאֵת֙ עַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֔ב וְאֵ֖ת צַלְמֵ֥י טְחֹרֵיהֶֽם׃
和合本:把耶和華的約櫃、和裝金老鼠並金痔瘡像的匣子都放在車上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּשִׂ֛מוּ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲר֥וֹן | אֲרוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָעֲגָלָ֑ה | עֲגָלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 車；馬車；戰車 |
| וְאֵ֣ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאַרְגַּ֗ז | אַרְגַּז | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 櫃；箱子；匣子；袋子 |
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַכְבְּרֵ֣י | עַכְבָּר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 老鼠；耗子 |
| הַזָּהָ֔ב | זָהָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צַלְמֵ֥י | צֶ֫לֶם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 像，偶像 |
| טְחֹרֵיהֶֽם׃ | טְחֹר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 痔瘡、腫瘤、潰瘍（的像） |