撒母耳記上 6:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיִשַּׁ֨רְנָה הַפָּר֜וֹת בַּדֶּ֗רֶךְ עַל־דֶּ֨רֶךְ֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ בִּמְסִלָּ֣ה אַחַ֗ת הָלְכ֤וּ הָלֹךְ֙ וְגָע֔וֹ וְלֹא־סָ֖רוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ הֹלְכִ֣ים אַחֲרֵיהֶ֔ם עַד־גְּב֖וּל בֵּ֥ית שָֽׁמֶשׁ׃
和合本:牛直行大道往伯示麥去、一面走一面叫、不偏左右．非利士的首領跟在後面、直到伯示麥的境界。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִשַּׁ֨רְנָה | יָשַׁר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 直行 |
| הַפָּר֜וֹת | פָּרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 母牛 |
| בַּדֶּ֗רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דֶּ֨רֶךְ֙ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡 |
| בֵּ֣ית | בֵּית שֶׁ֫מֶשׁ | 專有名詞 | 伯‧示麥 |
| שֶׁ֔מֶשׁ | בֵּית שֶׁ֫מֶשׁ | 專有名詞 | 伯‧示麥 |
| בִּמְסִלָּ֣ה | מְסִלָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大路；大道；（人生的）道路；坡道 |
| אַחַ֗ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一；第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一；每 |
| הָלְכ֤וּ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| הָלֹךְ֙ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| וְגָע֔וֹ | גָּעָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 哞哞地叫；吼叫 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| סָ֖רוּ | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 移除；拿走；收起；切斷；轉離；帶走 |
| יָמִ֣ין | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 右，右邊；南，南方，南面，向南 |
| וּשְׂמֹ֑אול | שְׂמֹאל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 左邊；左；北方；北方的；往北；朝北 |
| וְסַרְנֵ֤י | סֶ֫רֶן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 主人；領袖；首領 |
| פְלִשְׁתִּים֙ | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| הֹלְכִ֣ים | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| אַחֲרֵיהֶ֔ם | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 之後；自從；後面，後邊；跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| גְּב֖וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| בֵּ֥ית | בֵּית שֶׁ֫מֶשׁ | 專有名詞 | 伯‧示麥 |
| שָֽׁמֶשׁ׃ | בֵּית שֶׁ֫מֶשׁ | 專有名詞 | 伯‧示麥 |