撒母耳記上 6:14 希伯來文原文與逐字分析
וְהָעֲגָלָ֡ה בָּ֠אָה אֶל־שְׂדֵ֨ה יְהוֹשֻׁ֤עַ בֵּֽית־הַשִּׁמְשִׁי֙ וַתַּעֲמֹ֣ד שָׁ֔ם וְשָׁ֖ם אֶ֣בֶן גְּדוֹלָ֑ה וַֽיְבַקְּעוּ֙ אֶת־עֲצֵ֣י הָעֲגָלָ֔ה וְאֶת־הַ֨פָּר֔וֹת הֶעֱל֥וּ עֹלָ֖ה לַיהוָֽה׃ ס
和合本:車到了伯示麥人約書亞的田間、就站住了．在那裏有一塊大磐石、他們把車劈了、將兩隻母牛獻給耶和華爲燔祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָעֲגָלָ֡ה | עֲגָלָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 車；馬車；戰車 |
| בָּ֠אָה | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שְׂדֵ֨ה | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 田地；土地所有權；產業 |
| יְהוֹשֻׁ֤עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| בֵּֽית־ | בֵּית־הַשִּׁמְשִׁי | 族名 陽性 單數 獨立形 | Beth-shimshite |
| הַשִּׁמְשִׁי֙ | בֵּית־הַשִּׁמְשִׁי | 族名 陽性 單數 獨立形 | Beth-shimshite |
| וַתַּעֲמֹ֣ד | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 站，站立；站穩；使……站立；出現；駐扎；為（某人）服務；服事；照顧 |
| שָׁ֔ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| וְשָׁ֖ם | שָׁם | 連接詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אֶ֣בֶן | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石；寶石；石頭 |
| גְּדוֹלָ֑ה | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大；偉大；年長 |
| וַֽיְבַקְּעוּ֙ | בָּקַע | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 劈開；剖開；分開；裂開；撕裂；破裂；崩裂；震裂；碎裂；摔碎；攻破；噴出，湧出 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| עֲצֵ֣י | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 木（塊）；木材；樹；絞刑架；( 施行絞刑的）塔 / 臺 |
| הָעֲגָלָ֔ה | עֲגָלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 車；馬車；戰車；車輪（打穀用）；盾牌；小圓盾 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הַ֨פָּר֔וֹת | פָּרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 母牛 |
| הֶעֱל֥וּ | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 上去；爬上；攀登；帶上，領上；奉獻；獻祭 |
| עֹלָ֖ה | עֹלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭；燔祭（祭牲）；燔祭壇 |
| לַיהוָֽה׃ ס | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |