撒母耳記上 6:13 希伯來文原文與逐字分析
וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ קֹצְרִ֥ים קְצִיר־חִטִּ֖ים בָּעֵ֑מֶק וַיִּשְׂא֣וּ אֶת־עֵינֵיהֶ֗ם וַיִּרְאוּ֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן וַֽיִּשְׂמְח֖וּ לִרְאֽוֹת׃
和合本:伯示麥人正在平原收割麥子、舉目看見約櫃、就歡喜了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבֵ֣ית | בֵּית שֶׁ֫מֶשׁ | 連接詞 + 專有名詞 | 伯‧示麥 |
| שֶׁ֔מֶשׁ | בֵּית שֶׁ֫מֶשׁ | 專有名詞 | 伯‧示麥 |
| קֹצְרִ֥ים | קָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 收割；縮短 |
| קְצִיר־ | קָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 收割；收成；莊稼 |
| חִטִּ֖ים | חִטָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 小麥，麥子 |
| בָּעֵ֑מֶק | עֵ֫מֶק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山谷；亞割谷 |
| וַיִּשְׂא֣וּ | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶；承擔責任；擔負；向上看；仰望 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| עֵינֵיהֶ֗ם | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 眼睛；外表；額頭 |
| וַיִּרְאוּ֙ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意；被看見；變得可見；出現；讓……看見；指示 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הָ֣אָר֔וֹן | אֲרוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 約櫃，法櫃；箱子；櫃子；棺材 |
| וַֽיִּשְׂמְח֖וּ | שָׂמַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 欣喜；使欣喜 |
| לִרְאֽוֹת׃ | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見；觀看；留意；被看見；變得可見；出現；讓……看見；指示 |