撒母耳記上 6:16 希伯來文原文與逐字分析
וַחֲמִשָּׁ֥ה סַרְנֵֽי־פְלִשְׁתִּ֖ים רָא֑וּ וַיָּשֻׁ֥בוּ עֶקְר֖וֹן בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ ס
和合本:非利士人的五個首領看見、當日就回以革倫去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַחֲמִשָּׁ֥ה | חָמֵשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| סַרְנֵֽי־ | סֶ֫רֶן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 主人；領袖；首領 |
| פְלִשְׁתִּ֖ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| רָא֑וּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| וַיָּשֻׁ֥בוּ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| עֶקְר֖וֹן | עֶקְרוֹן | 專有名詞 | 以革倫 |
| בַּיּ֥וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַהֽוּא׃ ס | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |