撒母耳記上 6:17 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֨לֶּה֙ טְחֹרֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֧יבוּ פְלִשְׁתִּ֛ים אָשָׁ֖ם לַֽיהוָ֑ה לְאַשְׁדּ֨וֹד אֶחָ֜ד לְעַזָּ֤ה אֶחָד֙ לְאַשְׁקְל֣וֹן אֶחָ֔ד לְגַ֥ת אֶחָ֖ד לְעֶקְר֥וֹן אֶחָֽד׃ ס
和合本:非利士人獻給耶和華作賠罪的金痔瘡像、就是這些．一個是爲亞實突、一個是爲迦薩、一個是爲亞實基倫、一個是爲迦特、一個是爲以革倫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֨לֶּה֙ | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| טְחֹרֵ֣י | טְחֹר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 痔瘡、腫瘤、潰瘍（的像） |
| הַזָּהָ֔ב | זָהָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֵשִׁ֧יבוּ | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 支付 |
| פְלִשְׁתִּ֛ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| אָשָׁ֖ם | אָשָׁם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 贖罪祭；贖愆祭；賠償祭 |
| לַֽיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְאַשְׁדּ֨וֹד | אַשְׁדּוֹד | 介系詞 + 專有名詞 | 亞實突 |
| אֶחָ֜ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| לְעַזָּ֤ה | עַזָּה | 介系詞 + 專有名詞 | 迦薩 |
| אֶחָד֙ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| לְאַשְׁקְל֣וֹן | אַשְׁקְלוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 亞實基倫 |
| אֶחָ֔ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| לְגַ֥ת | גַּת | 介系詞 + 專有名詞 | 迦特 |
| אֶחָ֖ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| לְעֶקְר֥וֹן | עֶקְרוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 以革倫 |
| אֶחָֽד׃ ס | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |