撒母耳記上 6:18 希伯來文原文與逐字分析
וְעַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֗ב מִסְפַּ֞ר כָּל־עָרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לַחֲמֵ֣שֶׁת הַסְּרָנִ֔ים מֵעִ֣יר מִבְצָ֔ר וְעַ֖ד כֹּ֣פֶר הַפְּרָזִ֑י וְעַ֣ד ׀ אָבֵ֣ל הַגְּדוֹלָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֤יחוּ עָלֶ֨יהָ֙ אֵ֚ת אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה בִּשְׂדֵ֥ה יְהוֹשֻׁ֖עַ בֵּֽית־הַשִּׁמְשִֽׁי׃
和合本:金老鼠的數目、是照非利士五個首領的城邑、就是堅固的城邑和鄉村、以及大磐石．這磐石是放耶和華約櫃的、到今日還在伯示麥人約書亞的田間。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַכְבְּרֵ֣י | עַכְבָּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 老鼠；耗子 |
| הַזָּהָ֗ב | זָהָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| מִסְפַּ֞ר | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 數量，總量 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עָרֵ֤י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| פְלִשְׁתִּים֙ | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| לַחֲמֵ֣שֶׁת | חָמֵשׁ | 介系詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 五 |
| הַסְּרָנִ֔ים | סֶ֫רֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 主人；領袖；首領 |
| מֵעִ֣יר | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| מִבְצָ֔ר | מִבְצָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 設防的城；堅固的城 |
| וְעַ֖ד | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| כֹּ֣פֶר | כֹּפֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 沒有圍牆的村莊，鄉村 |
| הַפְּרָזִ֑י | פְּרָזִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 無城牆的城鎮；鄉村 |
| וְעַ֣ד ׀ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| אָבֵ֣ל | אָבֵל | 專有名詞 | Abel |
| הַגְּדוֹלָ֗ה | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִנִּ֤יחוּ | יָנַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 放；擱置；放置；留下 |
| עָלֶ֨יהָ֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֵ֚ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲר֣וֹן | אֲרוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַ֚ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הַיּ֣וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| בִּשְׂדֵ֥ה | שָׂדֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 田地；土地所有權；產業 |
| יְהוֹשֻׁ֖עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| בֵּֽית־ | בֵּית־הַשִּׁמְשִׁי | 族名 陽性 單數 獨立形 | Beth-shimshite |
| הַשִּׁמְשִֽׁי׃ | בֵּית־הַשִּׁמְשִׁי | 族名 陽性 單數 獨立形 | Beth-shimshite |