撒母耳記上 6:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרְא֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים לַכֹּהֲנִ֤ים וְלַקֹּֽסְמִים֙ לֵאמֹ֔ר מַֽה־נַּעֲשֶׂ֖ה לַאֲר֣וֹן יְהוָ֑ה הוֹדִעֻ֕נוּ בַּמֶּ֖ה נְשַׁלְּחֶ֥נּוּ לִמְקוֹמֽוֹ׃
和合本:非利士人將祭司和占卜的聚了來、問他們說、我們向耶和華的約櫃應當怎樣行、請指示我們用何法將約櫃送回原處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרְא֣וּ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| פְלִשְׁתִּ֗ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| לַכֹּהֲנִ֤ים | כֹּהֵן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| וְלַקֹּֽסְמִים֙ | קָסַם | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 占卜 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מַֽה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| נַּעֲשֶׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לַאֲר֣וֹן | אֲרוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הוֹדִעֻ֕נוּ | יָדַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| בַּמֶּ֖ה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| נְשַׁלְּחֶ֥נּוּ | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 發送（某物給某人） |
| לִמְקוֹמֽוֹ׃ | מָקוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地方；地點；場所 |