撒母耳記上 6:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמְר֗וּ אִֽם־מְשַׁלְּחִ֞ים אֶת־אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אַל־תְּשַׁלְּח֤וּ אֹתוֹ֙ רֵיקָ֔ם כִּֽי־הָשֵׁ֥ב תָּשִׁ֛יבוּ ל֖וֹ אָשָׁ֑ם אָ֤ז תֵּרָֽפְאוּ֙ וְנוֹדַ֣ע לָכֶ֔ם לָ֛מָּה לֹא־תָס֥וּר יָד֖וֹ מִכֶּֽם׃
和合本:他們說、若要將以色列神的約櫃送回去、不可空空的送去、必要給他獻賠罪的禮物、然後你們可得痊愈、並知道他的手爲何不離開你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְר֗וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אִֽם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| מְשַׁלְּחִ֞ים | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 發送（某物給某人） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲר֨וֹן | אֲרוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃 |
| אֱלֹהֵ֤י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּשַׁלְּח֤וּ | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 發送（某物給某人） |
| אֹתוֹ֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| רֵיקָ֔ם | רֵיקָם | 副詞 | 無故，無緣無故；無辜 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָשֵׁ֥ב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 支付 |
| תָּשִׁ֛יבוּ | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 支付 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אָשָׁ֑ם | אָשָׁם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 贖罪祭；贖愆祭；賠償祭 |
| אָ֤ז | אָז | 副詞 | 然後；只要；要是；這樣；如此；如果 |
| תֵּרָֽפְאוּ֙ | רָפָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 痊愈；被治愈 |
| וְנוֹדַ֣ע | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| לָכֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לָ֛מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָס֥וּר | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 移除；拿走；收起；切斷；轉離；帶走 |
| יָד֖וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力；手腕；前臂；手臂；手（作為轉喻）；人 |
| מִכֶּֽם׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 從；出於；比；因為 |